The email address was just one letter off. But that missing letter cost a Florida family $30,000 when they tried to buy their first home. Here’s how it happened and how to avoid the scam.